New NHS Covid Test and Trace app ‘may wrongly tell third to self-isolate’